lets go!

Bulgarian translation: hajde, da trugvame

10:11 Aug 30, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: lets go!
female to male
dandu
Bulgarian translation:hajde, da trugvame
Explanation:
Mozhe oshte da se prevede i kato " hajde da vurvim" ili "hajde da si hodim".
P.S. Good luck :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 11:50
Grading comment
answer was good except the explanation was in bulgrian and so i have no idea what it said! he almost gave too much information without explaining it all.
but thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2да тръгваме
Vladimir Shapovalov
na +2haide; da tragvame; haide, da varvim
nikoleta
na +1hajde, da trugvame
Andrei Vrabtchev


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +2
да тръгваме


Explanation:
sounds like: da trugvame
Actually, this expression is universal (e.g in relation to genders).

Good luck,

Vlad

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
2 hrs

agree  Comtrans1
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins peer agreement (net): +2
haide; da tragvame; haide, da varvim


Explanation:
It translates as a request for urgent action. Could be used in any situation that implies change of direction, behavior and etc.


    personal experience
nikoleta
United States
Local time: 04:50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P
1 hr

agree  Ludwig Chekhovtsov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
hajde, da trugvame


Explanation:
Mozhe oshte da se prevede i kato " hajde da vurvim" ili "hajde da si hodim".
P.S. Good luck :)))


    personal experience
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1735
Grading comment
answer was good except the explanation was in bulgrian and so i have no idea what it said! he almost gave too much information without explaining it all.
but thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petia (X): Tochno taka:)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search