black liquor

Bulgarian translation: черна луга

English term or phrase:black liquor
Bulgarian translation:черна луга

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Apr 24, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: black liquor
Definition from Wikipedia:
Black liquor is a byproduct of the kraft process, (also known as kraft pulping or sulfate process) during the production of paper pulp. Wood is decomposed into cellulose fibers (from which paper is made), hemicellulose and lignin fragments. Black liquor is an aqueous solution of lignin residues, hemicellulose, and the inorganic chemicals used in the process.

Example sentence(s):
  • Black liquor (BL), a by-product of the chemical pulping process, is an important liquid fuel in the pulp and paper industry. It contains almost all of the inorganic cooking chemicals along with the lignin and other organic matter separated from the wood during pulping in the digester. LULEÅ UNIVERSITETSBIBLIOTEK
  • Sometimes, people just need to make the best with what they have got to work with. This is what paper mills are trying to do by burning the "black liquor" waste which is a leftover remnant of chemicals and the lignin. As part of the Kraft process, the leftovers are burned to create steam which turns large generators, which in turn provide electricity for the plant. AutoblogGreen
  • The black liquor waste stream is converted from the paper pulping process into synthesis gas. The synthesis gas can then be processed into a variety of fuels—likely dimethyl ether (DME) and methanol (MeOH), although fuels such as Fischer-Tropsch diesel (FTD), Synthetic Natural Gas (SNG), or hydrogen are also possible. Conventus Communication AB
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

черна луга
Черната луга е отпадъчен продукт при изваряването на дървесината за производство на целулоза.
Selected response from:

Ivanka Dimitrova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
4 +2черна луга
Ivanka Dimitrova


Translations offered

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
черна луга

Definition from Вестник "Енергия и еко:
Черната луга е отпадъчен продукт при изваряването на дървесината за производство на целулоза.

Example sentence(s):
  • Регенериране на химикалите от сулфатцелулозното производство: 1. Основни задачи на регенерирането, етапи. Изпаряване и доизпаряване на черната луга. Състав и свойства на черната луга. Подготовка на черната луга за изпаряване. Системи за изпаряване на черната луга. Устройство и работа на вакуумизпарителна батерия. Съоръжения за доизпаряване на черната луга. Технологични параметри в изпаряването. Блок – схема на изпаряването на черната луга. 2. Изгаряне на черната луга – цел, химични процеси. Съоръжения за изгаряне на черната луга – содорегенерационен апарат (СРА) пръскващ тип. - Изпитна програма, МОН  
  • Черната луга е разтвор на съдържащите се в дървесината органични вещества - лигнин и хемицелулози. Получава се в процеса на изваряване на дървесината в Завода за целулоза - Търговия с емисии, гор  
  • Национална стратегическа референтна рамка: Липса на изградена инфраструктура за производство на енергия от ВЕИ – основно ВЕЦ, под 1% от вятърни генератори /4,6 GWh/, около 22% /116 GWh/ електро-енергия от биомаса – основно от черна луга в заводи за целулоза и хартия, до 2010 – 11% от ел. енергия трябва да бъде от ВЕИ в брутното вътрешно потребление, което значи до 4,61 ТWh - Даниела Накова, общин  

Черната луга е отпадъчен продукт, но същевременно е и гориво, което се използва в целулозните заводи за производство на топлина и ел. енергия.
Ivanka Dimitrova
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ekaterina Abadjieva: Yes
2 days 22 hrs
  -> Благодаря!

Yes  Stoyan Stoyanov
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search