em-box

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:57 Apr 22, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Computers: Software, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: em-box
Definition from University of Minnesota Duluth :
The box around a font character of a given 'size' as designed by the designer. It is sometimes referred to as an em-square. The theoretical square that glyphs are designed upon. Its height is the intended distance between lines of type in the same type size. It is the design grid on which the glyph outlines are defined.

Example sentence(s):
  • The ideographic em-box center baseline is defined as halfway between the ideographic em-box top and bottom baselines in the horizontal axis, and halfway between the ideographic em-box left and right baselines in the vertical axis. Microsoft Corporation
  • This text uses the em-box definition, for simplicity’s sake. In replaced elements, the content area is the intrinsic height of the element plus any margins, borders, or padding. oreilly.com
  • During development it was noticed that there could be placement errors if the em box, the ascender and descender don't match. wiki.apache.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1ем-матрица
4leavedClover


  

Translations offered


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ем-матрица


Definition from own experience or research:
Въображаемото правоъгълно пространство, отделено за даден символ в даден шрифт. То е различно от размера на конкретния символ, например “а” и “б”, и е относително - зависи от използвания размер на шрифта. “Ем” произлиза от размера на главната буква “М” (ширина и височина), който се използва като мерна единица при печат.

Предлагам термина “ем-матрица” по аналогия с “матрица” от типографията и от един стар редактор на символи (дори не си спомням как се казваше). Досега в литературата на български език не е бил използван такъв термин, доколкото си спомням, но и не е директно споменавано това въображаемо пространство. Съответно, предложените от мен примерни изречения не съдържат точно термина, а идеята за него.

em n 1. печ. цицер (шрифт); 2. печ. „ем“, единица мярка за набор, равна на ширината на главната буква М при дадения кегел.
http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.doc

В HTML дължината на повечето единици се определя в пиксели. В CSS обаче можете да избирате между много други мерни единици. За пример, когато определяте размер на текст със свойството font-size, можете да използвате всяка от следните мерни единици.
пункт (pt) - 72 пункта са равни на един инч (2,5 см)
цицер (pc) - 1 цицер е равен на 12 пункта
пиксел (px) - точка на екрана
ем (em) - отнася се до височината на шрифта като цяло;
...
http://lucky007.hit.bg/page4.htm

Най-общо стойностите се делят на три групи - абсолютни стойности, стойности спрямо предходния размер и типографски величини. Абсолютните стойности са фиксирани размери, които имат име. Например: xx-small, medium, large и тн. Под стойности спрямо предходния размер се разбира една степен по-голям или по-малък шрифт от предходния. Например, ако имаме шрифт 14 пункта, със стойността larger ще зададем шрифт с големина 15 пункта. Последната група от стойности е най-изпозваната. Това са типографски величини за определяне на размера. Например: pt (пунктове), px (пиксели), em (коефициент спрямо актуалния размер), проценти.
http://copaste.net/_lessons/view.php?itlesson=29

Example sentence(s):
  • височината на имагинерното правоъгълно пространство, отделено за дадена буква, различно от размерите на самата буква. - maniadesignstudio.bg  
  • Чл. 4. (1) Основни единици за позициониране и оразмеряване на визуалните елементи върху екрана са: пиксел (px), Ем-единици (em) и процент (%). - Инструкция  
  • За ем и връзката с M - metafrasiorg  
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 04:18
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Wordworthy
86 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search