rigger boot

10:19 Feb 21, 2019
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Footwear
English term or phrase: rigger boot
Обяснението за този вид защитни ботуши е по-долу:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rigger_boot
Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 06:52


Summary of answers provided
4защитен ботуш за [работещи на] нефтена платформа
Pavel Tsvetkov
4защитни ботуши
Christo Metschkaroff
2ватиран галош
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ватиран галош


Explanation:
Не знам дали може да се измисли някакво съвсем точно наименование и дали изобщо имаме такова. Бих ги приравнила към галошите.

Ekaterina Kroumova
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
защитни ботуши


Explanation:
Защитни (предпазни) работни ботуши...
В препратката - вж. модел FT13 Ботуши S3 CI
Пък и другите модели са готини, стават дори и за работа... ;-)


    https://kinex.shop/bg-catalog-details-14.html
    https://kinex.shop/bg-catalog-details-10.html
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря, и аз гледах подобни, но те се водят "protective boots", а в текста, който превеждам е: "protective boots, not rigger boots".

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
защитен ботуш за [работещи на] нефтена платформа


Explanation:
Тъй като изразът съдържа думата rigger и става дума именно за ботуш, който да защитава краката на работещите на нефтена платформа, мисля, че е важно да се отрази спецификата в превода

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search