This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. SAP

insert text

Bulgarian translation: текст на листовка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insert text
Bulgarian translation:текст на листовка
Entered by: Pavel Tsvetkov

10:52 Oct 20, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: insert text
от инструкция за контрол на документация и данни

Copied, product-specific information, such as insert texts, data sheets are to be identified with the

“TEXT COPY – for executing a test, please use the current original insert text”


stamp before being handed over to the customers.
Rayna Ilieva
Bulgaria
Local time: 04:14
текст на листовка
Explanation:
Според мен insert е също вид документ с информация за продукта, подобно на листовките към лекарствата. Има и термин "втулка", освен технически, среща се също и в печатарството - за рекламни втулки, но сякаш тук би било по-подходящо "листовка". Има вероятност и да е както е отбелязала Надя - "текст за вмъкване", но аз лично клоня към смисъла това да е текст, който се отпечатва на листовка към продукт.
Selected response from:

larkspur
Local time: 04:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1вмъкнат/добавен текст
atche84
4Въвеждане на текст
lalenage
4текст на листовка
larkspur


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Въвеждане на текст


Explanation:
За изпълняване на тест, моля използвайте текущия оригинален въведен текст.

lalenage
Local time: 04:14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MiroslavStaykov
4 hrs
disagree  larkspur: В случая insert е съществително, а не глагол. Дори да е глагол, правилното е "вмъкване", а не "въвеждане", специално за SAP областта. (независимо че на бълг. се използва отглаголно съществително)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
текст на листовка


Explanation:
Според мен insert е също вид документ с информация за продукта, подобно на листовките към лекарствата. Има и термин "втулка", освен технически, среща се също и в печатарството - за рекламни втулки, но сякаш тук би било по-подходящо "листовка". Има вероятност и да е както е отбелязала Надя - "текст за вмъкване", но аз лично клоня към смисъла това да е текст, който се отпечатва на листовка към продукт.

larkspur
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вмъкнат/добавен текст


Explanation:
Тъй като става въпрос за контрол, а не за оформяне, явно има шаблонен текст, който да се вмъква в оригинала за проверка на реакцията.
Друг вариант - сатндартна добавка (идентификатор, адрес или изх. номер) преди изпращане на клиентите

atche84
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
1 day 7 hrs
  -> благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search