Explorer tree

Bulgarian translation: дърво на директориите в Explorer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Explorer tree
Bulgarian translation:дърво на директориите в Explorer
Entered by: minahadji

18:31 Mar 29, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / Finance
English term or phrase: Explorer tree
Ето примерно изречене:

Select the object Time Zone Definition in the Explorer tree.
Или : Navigate to the required object in the Explorer tree.
Maria Ivanova
Local time: 14:01
дърво на директориите в Explorer
Explanation:
дърво (структурни данни)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-30 12:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Мария, смятам че Explorer е търговското наименование на браузера. Но ако това наименование е извън контекста на Майкрософт, то може би можеш да използваш "търсачка" или в краен случай "навигатор"
Selected response from:

minahadji
Local time: 14:01
Grading comment
Идеално, мерси :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4дърво на директориите в Explorer
minahadji


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explorer tree
дърво на директориите в Explorer


Explanation:
дърво (структурни данни)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-30 12:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Мария, смятам че Explorer е търговското наименование на браузера. Но ако това наименование е извън контекста на Майкрософт, то може би можеш да използваш "търсачка" или в краен случай "навигатор"

Example sentence(s):
  • Като кликнете върху папка, тя се отваря във вид на дърво както в Explorer.
minahadji
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Идеално, мерси :)
Notes to answerer
Asker: А има ли някакъв смислен превод на "Explorer"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boyan Brezinsky: "Дърво" - да, останалото - не. Според мен е explorer, т. е. "навигатор", както си написал, или "панел за навигация". А няма директории, защото се говори за някакви обекти, без да се уточнява какви. Просто са подредени в дървовидна структура.
19 hrs
  -> :-) 10х, това съм споменала и в забележката "дърво (структурни данни)"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search