handle of the primers

17:45 Jan 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Science (general) / Genetics
English term or phrase: handle of the primers
The restrictions enzymes can be chosen depending upon, for example, the handle of the primers used in the above process.
Thanks!
Ekaterina Andreeva
Bulgaria
Local time: 19:53


Summary of answers provided
3 +1праймери?
Tatiana Dimitrova


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
праймери?


Explanation:
A primer is a strand of nucleic acid that serves as a starting point for DNA replication. They are required because the enzymes that catalyze replication, DNA polymerases, can only add new nucleotides to an existing strand of DNA. (Wikipedia)

Молекулярна генетика – БГ наука:
Начало на репликацията (priming). ДНК полимеразата изисква къс, двойновери-жен участък, за да инициира синтезата на ДНК. Този участък се нарича праймер (primer) и се образува от ДНК полимераза, наречена праймаза, която има способ-ността да започне синтезата върху единична верига ДНК. Праймазата синтезира къс РНК праймер върху матрицата, при което се получава къс едноверижен участък.

http://nauka.bg/forum/index.php?showtopic=2585


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-13 15:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Без да съм специалист, в текста по-долу са използвани "опашка" и "шапка" и мисля, че става дума за въпросните "handles":

Постсинтетично иРНК се модифицира в процеса зреене, чрез формиране на т.нар. шапка на 5’-края и опашка на 3’-края.
http://dclub-npmg.hit.bg/docladi/bio/Kursova.doc
http://nauka.bg/forum/index.php?showtopic=2585

To allow parallel amplification of complete DNA threads, generic amplification handles were appended to the 5′-ends of the extension primers and to the 3′-ends of the thread-joining primers.
http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone...


Example sentence(s):
  • Кратък терминологичен речник по биоинформатика: Праймер (primer) – къса първична полинуклеотидна верига.

    Reference: http://www.kaminata.net/viewtopic.php?f=122&t=3554
Tatiana Dimitrova
Local time: 19:53
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Проблемът е в: handle


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Имал съм за превод от български на английски на конспект за изпит по генетика. Праймер го имаше. Струва ми се, че handle би трябвало да е handling.
6 hrs
  -> Благодаря!

neutral  Boyan Brezinsky: "Праймер" е лесно, ама handle? За жалост не разбирам от биохимия, за да преценя дали handle се използва (напр. като обозначение на специфичен участък от молекулата, позволяващ манипулиране или дори наподобяващ дръжка), или е грешка, както пише Klyunchev.
11 hrs
  -> Благодаря!

neutral  dobrev235: Моля дайте и името на вапросния процес. тук иде реч за тази част от праймера която се разпознава от рестрикционните ензиме и е срязана така че да може да се сварже с вектор който е третиран със същите рестрикционни ензими. Дано това ви помогне поне малко
5 days
  -> Благодаря, наистина много помогна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search