benefit

Bulgarian translation: пенсионно обезщетение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benefit
Bulgarian translation:пенсионно обезщетение
Entered by: Ana Dimitrova

18:52 Nov 16, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / superannuation funds
English term or phrase: benefit
Изразът е от австралийски документ от пенсионен фонд. Касае конкретни калкулирани суми по събирателна сметка. Интересува ме дали има подходящ български термин в тази сфера.
Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 02:22
пенсионно обезщетение
Explanation:
Професионалните пенсионни схеми са широко разпространени в
повечето страни - членки на Европейския съюз. В различните държави те се
създават по различен начин, например с договори, споразумения или различни
актове и правила, които установяват какви пенсионни обезщетения се
предоставят на участниците в схемата и при какви условия те могат да
получават тези обезщетения. Осигуряването чрез участие в професионална
схема винаги е свързано с наличието на трудова заетост за разлика от т. нар.
индивидуални пенсионни планове (схеми), достъпът до които не е свързан с полагане на труд.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tQZIukM...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2пенсионно обезщетение
Ekaterina Kroumova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
пенсионно обезщетение


Explanation:
Професионалните пенсионни схеми са широко разпространени в
повечето страни - членки на Европейския съюз. В различните държави те се
създават по различен начин, например с договори, споразумения или различни
актове и правила, които установяват какви пенсионни обезщетения се
предоставят на участниците в схемата и при какви условия те могат да
получават тези обезщетения. Осигуряването чрез участие в професионална
схема винаги е свързано с наличието на трудова заетост за разлика от т. нар.
индивидуални пенсионни планове (схеми), достъпът до които не е свързан с полагане на труд.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tQZIukM...

Ekaterina Kroumova
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meleager
12 hrs
  -> Благодаря!

agree  Yavor Dimitrov
4 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search