PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Carer's Asessment

13:21 Feb 13, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Carer's Asessment
Carer’s Assessment
You are a Carer if you regularly provide or intend to provide a substantial amount of care for a friend or relative. Whilst XXX has the responsibility of offering you a Carer’s Assessment, it is your legal entitlement to request that an Assessment of your needs be carried out. If the person you care for is assessed as needing services from XXX then you are also eligible to have a Carer’s Assessment of your needs, even if that person does not avail of their services.

What is a Carer’s Assessment?
A Carer’s Assessment is a shared understanding between you and your key worker as to your caring role or responsibilities. It will take account of your circumstances, needs and views. The Assessment is not a test of your financial situation, it is a conversation for you to focus on how caring impacts on you and your lifestyle and the information discussed can be compiled over a number of visits.
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 01:17


Summary of answers provided
4 +2оценка на потребностите на социалния асистент
Bela Vasileva
3 +1Оценка на болногледач
Vilina Svetoslavova (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carer's asessment
оценка на потребностите на социалния асистент


Explanation:
Малко е описателно, но смятам, че е точно. Процесът, при който след разговор се определя дали самият carer нама нужда от counsellor, support group или друг вид подкрепа, за да продължи да упражнява задълженията си.


    Reference: http://www.nhs.uk/Conditions/social-care-and-support-guide/P...
Bela Vasileva
United Kingdom
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
3 hrs
  -> Благодаря!

agree  Dimitar Dimitrov: Бих написал "социалния/личния асистент".
1 day 21 hrs
  -> Благодаря! 'Личен асистент' много ми навява асоциации на секретар/ка и затова аз не бих го предпочела.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carer's asessment
Оценка на болногледач


Explanation:
Може и да се поясни, нещо като "Оценка на обстоятелствата/(благо)състоянието/нуждите на болногледач".

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-02-13 14:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Също за професия "Болногледач":

http://www.progressiznanie.com/index.php?option=com_content&...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-13 16:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

:) Ето още един линк, за да се разбере съществото на професията:

http://orientirane.mon.bg/development/harakteristiki/723020_...

Но по всичко личи, че това е съответствието на carer/caregiver:

http://en.wikipedia.org/wiki/Caregiver




    Reference: http://www.westerntrust.hscni.net/pdf/Carers_Bulgaria_Leafle...
    Reference: http://www.caregiverslibrary.org/portals/0/caringforyourself...
Vilina Svetoslavova (X)
Ireland
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Това беше първият ми избор – мислим еднакво :) После обаче се замислих дали „болногледач“ изразява коректно по-общо звучащото „carer“? Това е и причината да задам въпроса.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Radevski: по скоро нуждите (вижте 2-то изречение - не е оценка на финансовото състяние...)
44 mins
  -> Благодаря, да, не е финансовото състояние - по-скоро в смисъла на положение: "Състояние на някого или на нещо, обусловено от обстоятелства"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search