This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Sports / Fitness / Recreation

behind line

Bulgarian translation: бихайнд линия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: behind line
Bulgarian translation:бихайнд линия
Entered by: Ekaterina Kroumova

07:53 May 18, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / залагане на а�
English term or phrase: behind line
(a) The football passes completely over the behind line.
Emilia Delibasheva
Local time: 13:28
бихайнд линия
Explanation:
Доколкото знам, тенденцията е да не се превеждат спортните термини, а да се транскрибират, особено пък в по-нови спортове. Срв. дузпа (douze pas - впрочем остаряло, защото самите французи я наричат penalty), сет, гейм, гол, плейоф, и т.н.

А за това какво е бихайнд, вж. посочения от Йорданка Петкова линк.

--------------------------------------------------
Note added at 6 часа (2012-05-18 14:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

На следната картинка се виждат гредите. Бихайнд линията е тази между средната висока и крайната ниска греда.
http://static.flickr.com/87/219760943_9a77780880.jpg
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2бихайнд линия
Ekaterina Kroumova
4зад гол-линията
Yavor Dimitrov
4задна греда
Yordanka Petkova


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зад гол-линията


Explanation:
зад гол-линията

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-05-18 07:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

идеята е, че топката е преминала с цялата си дължина/изцяло/напълно зад гол-линията.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-05-18 07:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Сега виждам определителния член пред behind line. :) За какъв спорт става дума? :)


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-18 12:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Пропуснал съм предните ви въпроси по темата.:)

Доколкото разбирам, в конкретния случай behind line e "гол-линия(та) на попадението бихайнд" или "бихайнд гол-линия".

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
бихайнд линия


Explanation:
Доколкото знам, тенденцията е да не се превеждат спортните термини, а да се транскрибират, особено пък в по-нови спортове. Срв. дузпа (douze pas - впрочем остаряло, защото самите французи я наричат penalty), сет, гейм, гол, плейоф, и т.н.

А за това какво е бихайнд, вж. посочения от Йорданка Петкова линк.

--------------------------------------------------
Note added at 6 часа (2012-05-18 14:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

На следната картинка се виждат гредите. Бихайнд линията е тази между средната висока и крайната ниска греда.
http://static.flickr.com/87/219760943_9a77780880.jpg

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yordanka Petkova: Съгласна съм. Написах коментар относно "бихайнд линия" при отговора си, тъй като тук в коментарната лента има ограничения за символите. :)--Не, не съм.
17 hrs
  -> Благодаря! С тези нови спортове... А чували ли сте за конкурипик?
agree  Andrei Vrabtchev
2 days 3 hrs
  -> благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
задна греда


Explanation:
Ами пак от същия линк, който приложих към другия термин, който зададохте, бихайнд. Съдя от описанието на играта.

--------------------------------------------------
Note added at 21 минути (2012-05-18 08:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sportni.bg/?tid=40&oid=2525782&cid=11212

--------------------------------------------------
Note added at 1 ден21 минути (2012-05-19 08:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

бихайнд линия: Според мен този израз ще е най-точен. Още повече ако "бихайнд" придобие гражданственост като термин и понятие, мисля, че е естествено да се приеме и "бихайнд линия". А всъщност на нас тези изрази ни звучат странно, тъй като това е нова игра, докато вече сме приели други думи като сет, гол, пас, гейм и др.

Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search