foam sled

Bulgarian translation: шейна от полиуретан (полиуретанова пяна)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foam sled
Bulgarian translation:шейна от полиуретан (полиуретанова пяна)
Entered by: Ekaterina Kroumova

10:20 May 21, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / foam sledding
English term or phrase: foam sled
http://www.timetoplaymag.com/toys/5320/lucky-bums/kids-snow-...
Rumy
Local time: 19:10
шейна от пенопласт
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 часа (2013-05-22 05:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Предвид формата, мисля си дали не е по-подходящо да се нарече "дъска за пързаляне", понеже в съзнанието на българина шейната се асоциира с други форми.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ден19 часа (2013-05-23 06:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Според справедливата забележка на г-н Мечкаров, по-скоро не е пенопласт (полистирен, полистирол, стиропор и всякакви други думи, с които е известен), понеже този материал е чуплив (което не означава, че не може да има и по-евтини версии на шейната от него), но полиуретанът е материята, от която се правят този вид предмети. Иначе и двете материи са пени.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1шейна от пенопласт
Ekaterina Kroumova
Summary of reference entries provided
foam sled
Christo Metschkaroff

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
шейна от пенопласт


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 часа (2013-05-22 05:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Предвид формата, мисля си дали не е по-подходящо да се нарече "дъска за пързаляне", понеже в съзнанието на българина шейната се асоциира с други форми.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ден19 часа (2013-05-23 06:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Според справедливата забележка на г-н Мечкаров, по-скоро не е пенопласт (полистирен, полистирол, стиропор и всякакви други думи, с които е известен), понеже този материал е чуплив (което не означава, че не може да има и по-евтини версии на шейната от него), но полиуретанът е материята, от която се правят този вид предмети. Иначе и двете материи са пени.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Пааак ме е изпреварила... :-)
4 hrs
  -> Хахаха, късно ставаш!

agree  atche84: това не е ли от типа "легенче" ?
13 hrs
  -> Благодаря! Не, по-скоро е плоско като дъска, като тези, дето ги използват да учат децата да плуват.

disagree  Christo Metschkaroff: Че е шейна - шейна е! Това го знае всяко хлапе. Материалът обаче е "полиуретан" - най-общо казано. "Пенопласт" е нашият "стиропор", а такива шейни (седалки...;-)) се правят от PUR (от някои му разновидности)...
1 day 6 hrs
  -> М-да, полистиренът е по-мек и чуплив. Не се замислих, признавам. Нищо де, те китайците ще ги направят по-такива, като за левче :).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: foam sled

Reference information:
Както в мн случаи, неправилен въпрос подвежда отговарящите и води до изкривен(и) резултат(и). Въпросът ІМНО трябва да е относно: "durable foam".
Видът изделие - оставям настрана.
Става въпрос за мат'ряла - durable foam (PUR) и пенопласт (styrofoam) са доста разбични по състав и приложение...
Моля сравни: https://www.google.bg/search?q=durable foam &ie=utf-8&oe=utf... , както и в препратките.
А този вид шейна може да я наречем и "снежен сърф" - върху клипчето така е изобразена "шейничката": детенце се "пързаля" върху морска вълна.... ;-)

Example sentence(s):
  • Surfboards Some surfboards are made with a rigid polyurethane core. A rigid foam blank is molded, shaped to specification, then covered with fiberglass cloth and polyester resin.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Styrofoam
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_polyurethane_applicatio...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search