sight rail

Bulgarian translation: визирка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sight rail
Bulgarian translation:визирка
Entered by: Yavor Dimitrov

17:36 Jun 5, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
English term or phrase: sight rail
The checking of any setting-out or of any line or level by the Contractor shall not in any way relieve the Subcontractor of his responsibility for the accuracy thereof and the Subcontractor shall carefully protect and preserve all bench-marks, sight-rails, pegs and other things used in setting-out the Subcontract Works.

В превод на руски излиза "визирка".
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 12:06
визирка
Explanation:
визирка -- заемка, както сте открили и вие. :)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-06-05 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

"За проверка на нивото и на неговия наклон се използват постоянните визирки 3 и подвижната визирка 4, чиято височина нека означим с h. Височината h„ , на която следва да се закрепят постоянните визирки 3, се определя по формулата:"
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 12:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2визирка
Yavor Dimitrov
Summary of reference entries provided
визирка
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
визирка


Explanation:
визирка -- заемка, както сте открили и вие. :)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-06-05 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

"За проверка на нивото и на неговия наклон се използват постоянните визирки 3 и подвижната визирка 4, чиято височина нека означим с h. Височината h„ , на която следва да се закрепят постоянните визирки 3, се определя по формулата:"


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:at0fId4...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: +1
29 mins
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev
3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: визирка

Reference information:
Има я в Руско-български политехнически речник и Руско-български речник по строителство и архитектура.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-05 21:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

И съответно има визирка в Правописен речник на българската научно-техническа лексика, 2001, прибл. 60 000 термина, 632 с.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-05 21:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Както и в Кратък българско-английски политехнически речник, 1990, прибл. 35 000 термина, 464 с.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search