Jul 18, 2003 14:07
21 yrs ago
English term
Elissaveta Toteva (X)
in two (2) fold
Non-PRO
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Disapproved submittals shall be completely resubmitted, including the required corrections, in two (2) fold.
Няма множествено s, затова се съмнявам дали ги искат сгънати на две или в екземпляра, което ми се вижда по-логично.
Няма множествено s, затова се съмнявам дали ги искат сгънати на две или в екземпляра, което ми се вижда по-логично.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | Да, в два екземпляра |
Yuliyana Radoulova
|
Proposed translations
+3
22 mins
Yuliyana Radoulova
Native in Bulgarian
"it means just what I choose it to mean"
Native in: Bulgarian 
Works in: Italian to Bulgarian, Bulgarian to Italian, English to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Да, в два екземпляра
Мисля, че е това. Освен това fold има значение и на repetition, в смисъл на два пъти, но тук не върви май.
Мисля, че е подходящ твоят вариант.
Мисля, че е подходящ твоят вариант.
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Jivkova
20 hrs
|
|
:) Thanks!
|
|
| agree |
invguy
: twofold = двукратно; т.е. или в 2 екземпляра, или "и на двете места" (ако нещото се подава/изпраща на две различни места)
2 days 9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Empty Whiskey Glass
3 days 16 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion