distributed processing systems

Bulgarian translation: sistema za razpredelena obrabotka (na danni, informaciya)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distributed processing systems
Bulgarian translation:sistema za razpredelena obrabotka (na danni, informaciya)
Entered by: Natalie

14:33 Aug 2, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: distributed processing systems
invention and spreading of
mayakal
Local time: 08:03
sistema za razpredelena obrabotka (na danni, informaciya)
Explanation:
Computer term.

Naj-prostoto obyasnenie e, kogato nyakolko kompyutura za zavurzani edin za drug (ili sus server) v edna "sistema", kato vseki ot tyah si "chopli" svoyata chast ot golyamata "smetka".... (kakto se izrazi muzha mi, kojto e programist)
:-))))
Selected response from:

Hristina
Local time: 08:03
Grading comment
Thanks! :))
А може ли да се каже "дистрибутивна система" или "дистрибуирана система"?
И аз не обичам чуждиците, но бих искала да знам възможно ли е да се срещне и така?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1sistema za razpredelena obrabotka (na danni, informaciya)
Hristina
naразпределена система, система за разпределена обработка
Comtrans1
na -1виж по-долу
Natasha Stoyanova


  

Answers


11 hrs peer agreement (net): -1
виж по-долу


Explanation:
Технологически метод на обработка/класифициране или разпределение.

Natasha Stoyanova
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boyan Brezinsky: Не, това е разпределена изчислителна система или система за разпределена обработка. Все едно - много на брой компютри.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs peer agreement (net): +1
sistema za razpredelena obrabotka (na danni, informaciya)


Explanation:
Computer term.

Naj-prostoto obyasnenie e, kogato nyakolko kompyutura za zavurzani edin za drug (ili sus server) v edna "sistema", kato vseki ot tyah si "chopli" svoyata chast ot golyamata "smetka".... (kakto se izrazi muzha mi, kojto e programist)
:-))))

Hristina
Local time: 08:03
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Thanks! :))
А може ли да се каже "дистрибутивна система" или "дистрибуирана система"?
И аз не обичам чуждиците, но бих искала да знам възможно ли е да се срещне и така?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P: tochno taka:-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days
разпределена система, система за разпределена обработка


Explanation:
това е използваният IT термин в България. Нито "Дистрибуирана", нито "дистрибутивна", нито нещо друго.

Comtrans1
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search