I like what you are wearing.

Bulgarian translation: харесвам облеклото ти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I like what you are wearing.
Bulgarian translation:харесвам облеклото ти
Entered by: ggaaggaa

23:57 Apr 13, 2005
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Telecom(munications) / Communication
English term or phrase: I like what you are wearing.
If you like something someone has on you want that so I said I like what you are wearing.
larysa
харесвам облеклото ти
Explanation:
Буквално преведено е "Харесвам това, което си облякъл/ла", но по-добре звучи "Харесва ми как изглеждаш!"или "Харесвам тоалета ти!"
Selected response from:

ggaaggaa
Local time: 14:31
Grading comment
I love this web site!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3харесвам облеклото ти
ggaaggaa


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
i like what you are wearing.
харесвам облеклото ти


Explanation:
Буквално преведено е "Харесвам това, което си облякъл/ла", но по-добре звучи "Харесва ми как изглеждаш!"или "Харесвам тоалета ти!"

ggaaggaa
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
I love this web site!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosica Dimitrova: informal: Готини дрехи. Moje da stava vypros i za parfium, kakto i za stila na obli4ane. Melany, kakvo e tvoeto predlojenie kato ne si syglasna?
24 mins

agree  Svetlozara Hristova
46 mins

disagree  pelagia: По-скоро се говори за нещо друго :)
1 hr

agree  Maya.P
14 hrs

agree  Milena Sahakian: Съгласна съм, Роси ако се обръщаш към мен. Чак сега видях този въпрос. И аз се казвам Милена:). Но винаги използвам Мелани като ник. Бъркаш ме с Милена Мандова.
1 day 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search