urban footwear
Bulgarian translation: обувки стил "ърбан"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Dec 3, 2009 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Footwear | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 04:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ърбан обувки |
| ||
| 4 | обувки за граждани; градски тип |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
обувки за граждани; градски тип Explanation: city shoes = обувки за бизнес (Ситито) или за централната градска част освен това, footwear вкл. всякакви обувни видове и чорапи (всичко, което се носи на ходилата). С повече контекст можеше да се постигне и повече -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-12-03 21:30:41 GMT) -------------------------------------------------- т.е. footwear вкл. боти, ботуши, еспадрили, маратонки, сандали и т.н. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ърбан обувки Explanation: urban footwear = ърбан обувки, или обувки стил "ърбан", т.е. по-неофициални и всекидневни city shoes = официални (бизнес) обувки -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-12-04 08:26:38 GMT) -------------------------------------------------- "urban footwear" са кецове, маратонки, и т.н. http://images.google.bg/images?hl=bg&source=hp&q=urban footw... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations