loden

Bulgarian translation: лоден (вид грубо сукно)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loden
Bulgarian translation:лоден (вид грубо сукно)
Entered by: Andrei Vrabtchev

19:31 May 27, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: loden
A loden is water-resistant material for clothing made from sheep's wool, without removing the lanolin. It is usually green and used in Austrian traditional clothing.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 20:06
лоден / (грубо сукно)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-27 19:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://oami.europa.eu/ec2/term/62256692;jsessionid=EFB9C0C4D...
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 20:06
Grading comment
Благодаря, Андрей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3лоден / (грубо сукно)
Andrei Vrabtchev


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
лоден / (грубо сукно)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-27 19:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://oami.europa.eu/ec2/term/62256692;jsessionid=EFB9C0C4D...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Благодаря, Андрей!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albena Simeonova: ,
12 mins
  -> благодаря!

agree  Ivan Klyunchev: Има го в: Английско-френско-немско-руско-български текстилен речник, 1977, 9 215 (англ.), 1 040 с. Среща се масово и в кръстословици. Според речника на чуждите думи е "мъхест вълнен плат". Сукно от лоден е тавтология. Само лоден е достатъчно според мен.
2 hrs
  -> Да, само "лоден" е достатъчно. Мерси!

agree  Denka Momkova
12 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search