Чемберосване

01:05 Apr 6, 2018
English to Bulgarian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Чемберосване
термин от винопроизводството (опаковането на вина)
Angelina Galanska
United States
Local time: 19:28


Summary of answers provided
4hoop
Christo Metschkaroff
4strapping
lana06
Summary of reference entries provided
Почти същият въпрос вече е задаван
Kalinka Hristova

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strapping


Explanation:

Безопасност на опаковъчни машини — Част 8: Машини за чембероване Първо публикуване
Safety of packaging machines — Part 8: Strapping machines This is the first publication
EN 415-8:2008

lana06
Bulgaria
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoop


Explanation:
Отговорът ми е поради недостатъчния контекст - IMHO...

Вино се "опакова" най-общо в бъчви (евентуално в мехове - по библейски сведения), които се чемберосват (стягат,пристягат) с чембер (обръчи), за да не изтече виното при суха бъчва... ;-)

Та - "чемберът" е металният пръстен, обръча, който при/стяга дъгите.
"Набивам някому чембера" - вкарвам нкг в правия път (по по-трудния начин - с чук и клин ... ;-) )


3. https://www.thefreedictionary.com/hooping -
4. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hoop

Hooping

Ако ли пък бъчви с вино се опаковат - то за "опаковане" може да се употреби strapping, но това е друго вино... ;-)



    https://winesignofindia.wordpress.com/2012/05/12/everything-you-wanted-to-know-about-oak-wine-barrel-5/oak-wine-barrel-parts-description-toa
    https://en.wikipedia.org/wiki/Barrel
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ebobilov: Набивам нкм. обръчите, поне така ми е познато на мен :-)
1 day 12 hrs
  -> 10x и Ч В Хр! Живеем в различни региони... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Почти същият въпрос вече е задаван

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/manufacturin...


    https://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/manufacturing/3671477-%D1%87%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8A%D1%87%D0%BD%D0%
Kalinka Hristova
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christo Metschkaroff: Едно е чемберосване на материали, друго - чемберосване на бъчви, трето - опаковане на вино. IMHO става въпрос за затваряне на пълни с вино кашони. Ама кой да подскаже... ;-)
7 hrs
  -> И на мен на такова ми намирисва, ама...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search