Marine Turtle

Bulgarian translation: морска костенурка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Marine Turtle
Bulgarian translation:морска костенурка
Entered by: 4leavedClover

22:23 May 27, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Zoology / друга наука
English term or phrase: Marine Turtle
Пак така, нямам контекст, само снимка.
От разузнаване в гугъл
http://www.google.bg/images?q=Marine Turtle&oe=utf-8&rls=org...
http://wwf.panda.org/what_we_do/endangered_species/marine_tu...
Питам се marine turtle=sea turtle? Имаме ли отделни термини? Евентуално превод на marine turtle?
Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 19:11
морска костенурка
Explanation:
http://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=13...
http://www.vertebrata.hit.bg/repti.html


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-27 22:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://bgm8.bg/referati/view/22479/klas_vlechugi

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-27 22:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://kostenurki.dir.bg/_wm/basic/?df=406733&GDirId=f8a733c...
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7морска костенурка
4leavedClover


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
marine turtle
морска костенурка


Explanation:
http://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=13...
http://www.vertebrata.hit.bg/repti.html


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-27 22:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://bgm8.bg/referati/view/22479/klas_vlechugi

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-27 22:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://kostenurki.dir.bg/_wm/basic/?df=406733&GDirId=f8a733c...


4leavedClover
Bulgaria
Local time: 21:11
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bozhana
4 hrs
  -> Благодаря!

agree  Slaveya Dimitrova
7 hrs
  -> Благодаря!

agree  petkovw
7 hrs
  -> Благодаря!

agree  Elena Aleksandrova
8 hrs
  -> Благодаря!

agree  etale
9 hrs
  -> Благодаря!

agree  atche84: морски костенурки (Cheloniidae) - в българския нямаме противопоставяне marine <> sea - освен ако не приемем, че е военноморска (marine) - само че не съм чувал за щат за костенурки във флота
14 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev
5 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search