sight fidelity

19:19 Mar 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: sight fidelity
So we could try to get some idea of sight fidelity of the movements of basking sharks through tagging them.

Не успявам да намеря точния израз на български. "Достоверни наблюдения" може би?
Veneta Medarova
Local time: 02:51


Summary of answers provided
4привързаност към определено място
Antoaneta Zhekova
Summary of reference entries provided
Site fidelity
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
привързаност към определено място


Explanation:
Изречението ще звучи по следния начин: Така че бихме могли да се опитаме да разберем привързаността на слънцелюбивите акули към определено място като ги маркираме и проследим движенията им.

Antoaneta Zhekova
Bulgaria
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference: Site fidelity

Reference information:
Site fidelity, residence times and home range patterns of white sharks
www.environment.gov.au › ... › Marine species › Sharks26 Jul 2011 – This project aimed to provide information on site fidelity, residency times, activity patterns and the effects of berleying on white sharks through ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-08 19:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Site Tenacity
www.stanford.edu/group/stanfordbirds/text/.../Site_Tenacity... tendency to return each season to the same nest site or breeding colony is known as "site tenacity," "site fidelity," or "philopatry." The realization that site ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-03-08 19:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

philopatry is used for sharks too!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yavor Dimitrov: Yes, interesting term referring to species (or groups) that show little capacity to spread or disperse.
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search