https://www.proz.com/kudoz/english-to-burmese/media-multimedia/6509062-prizewinners.html

prizewinners

10:45 May 9, 2018
English to Burmese translations [Non-PRO]
Media / Multimedia / Movie
English term or phrase: prizewinners
In Lord of the Ring movie, bilbo baggins said this to the dwarf who took the fruits. He took it back the fruits and said,"No no, not my prizewinners, thanks". My question is that what is the prizewinners? If it means the fruits, the fruits seem like tomatoes to me. The prizewinners I know are the giant pumpkins. Or does that mean the fruits are his prizewinner? Any help is appreciated. Thanks a lot.
Vivian MT
Myanmar


Summary of answers provided
5ဆုရရှိသူများ
Aung Zaw Win
5 -1ဆုရရှိသူ။ သူမသည် အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲတွင် ရွှေတံဆိပ်ဆု ရရှိသညါ။ သူတို့အသည် ဆုရရှိသူများ ဖြစ်�
Kyaw Ray Htun


  

Answers


826 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ဆုရရှိသူ။ သူမသည် အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲတွင် ရွှေတံဆိပ်ဆု ရရှိသညါ။ သူတို့အသည် ဆုရရှိသူများ ဖြစ်�


Explanation:
Prizewinners means that he or she or groups get victory at the competitions. For eg. Brazil football team got gold medal at 2012 Olympic Game.

Example sentence(s):
  • C.Ronaldo is a FIFA prize winner for 2017.
Kyaw Ray Htun
Myanmar
Native speaker of: Native in BurmeseBurmese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aung Zaw Win: The word "Prizewinners" means winners of a prize. The Burmese word for that is ဆုရရှိသူများ.
403 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1232 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ဆုရရှိသူများ


Explanation:
Burmese translation of 'prize' is 'ဆု' and 'winners' is 'အနိုင်ရသူများ (or) ဆုရသူများ'. So the word 'prizewinners' means 'ဆုရရှိသူများ'.


    https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/prizewinner
Aung Zaw Win
Myanmar
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BurmeseBurmese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: