boulder burial

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:55 Feb 13, 2010
English to Catalan translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
Additional field(s): History
English term or phrase: boulder burial
Definition from megalithomania:
Boulder burials are very simple, yet striking monuments. As the name suggest they are simply burials beneath a large boulder. The burials contained within are mainly single and set in a small kist like chamber made from smaller stones. Boulder burials can be found on their own or within or around stone circles. The boulders often bear cup marks and were often picked for their curiously attractive shape or rock patterns.

Example sentence(s):
  • The fourth tomb we visited on our mini tour was a boulder burial, A massive glacial erratic has been raised up and held in position with chocking stones and a burial chamber carved out of the limestone. megalithicireland.com
  • Stone circles are generally regarded as ceremonial or ritual sites. The stone circle at Dromagorteen, known as the Judge and Jury, consists of thirteen stones with a central boulder burial. Bonane
  • Some of the circles have a boulder burial within them. Boulder burials are very simple in plan and are just what they describe, a burial, usually cremated, with a large boulder marking the spot. ballybegvillage.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Sepulcre megalític
iolanda casacuberta


  

Translations offered


67 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sepulcre megalític


Definition from Descobreix catalunya:
A l'etapa dels sepulcres de fossa li va succeir un període caracteritzat pels sepulcres megalítics, construïts per grans pedres.
Malgrat haver-hi certes variants en aquest tipus de construccions, degudes als materials disponibles a cada zona i a l'experiència dels constructors, totes elles mantenen l'estructura de la cambra, o recinte destinat al cos del difunt i a les ofrenes que l'acompanyen i el túmul que la cobria.

Example sentence(s):
  • Hom pot parlar, per tant, d'una certa unitat de civilització, car a les zones del N i del centre del Principat (àrea típica dels sepulcres megalítics) aquest tipus coexisteix amb els enterraments en cova semblants als de més al S i n'és contemporani. No és coneguda la raó per la qual hi ha unes zones, septentrionals, amb megàlits i coves sepulcres, i una altra sense megàlits i només amb coves. - Enciclopèdia Catalana  
  • La investigació moderna, però, ha reservat el terme “megalític” per a definir un seguit de monuments, els més freqüents dels quals són els sepulcres d’inhumació individual o col·lectiva, característics d’una extensa zona d’Europa entre el V i el II mil·lenni aC. Aquests sepulcres es troben bàsicament en dues àrees: la de la façana atlàntica de l’Europa occidental i la de l’Egea-Mediterrània occidental. El fenomen megalític a Catalunya s’insereix en la primera d’aquestes zones, que es caracteritza per la presència de menhirs i dòlmens. - El fenòmen megalític  
  • La zona d'activitats de la nostra Associació és rica en sepulcres megalítics, sobre tot en el Montsec, municipi de Vilanova de Meià. Corresponen a sepulcres de cambra pirinenca de reduïdes dimensions. - Associació cultural La Roureda  
iolanda casacuberta
Spain
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search