peace

Catalan translation: pau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peace
Catalan translation:pau
Entered by: Sans

05:49 Feb 8, 2002
English to Catalan translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: peace
World Peace
Elaine Mesina
pau
Explanation:
La Pau Mundial és ´'estat de no guerra en cap part del món.
Selected response from:

Sans
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10pau
Sans


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
pau


Explanation:
La Pau Mundial és ´'estat de no guerra en cap part del món.

Sans
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse Tugas
36 mins

agree  Patricia Myers
54 mins

agree  Carles Surià Albà
2 hrs

agree  Anabel Gargallo
2 hrs

agree  Ariadna Castillo González
2 hrs

agree  Flavio Ferri-Benedetti
2 hrs

agree  Scheherezade Surià López (X)
3 hrs

agree  smoralestrad: Susana
4 hrs

agree  Ester Vidal (X)
8 hrs

agree  Eduard Salas: La traducció és més que correcta. Tanmateix, encabint-se en un context literari podria també resoldre's amb la fórmula "La pau al món", especialment si forma part d'una cadena discursiva i no merament el títol d'un article o d'un text.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search