06:31 Sep 9, 2015 |
English to Catalan translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eduard Salas Spain Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Autoritzador |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Autoritzador |
|
authoriser Autoritzador Explanation: Tot i que no figuri al diccionari optaria per la solució que proposes d'"autoritzador", ja que de fet és qui autoritza l'entrada de personal al programa que esmentes. Com en tants altres termes lèxics, la manca de tradició no és impediment perquè arreli ni perquè el destinatari entengui perfectament a què fa referència. Descartaria també una fórmula com la de "validador" perquè no denota exactament la funció concreta que du a terme la persona. |
| |
Grading comment
| ||