spongebob

Catalan translation: Bob Esponja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spongebob
Catalan translation:Bob Esponja
Entered by: Oriol Vives

09:14 Nov 12, 2009
English to Catalan translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / personatge d'animació
English term or phrase: spongebob
En castellà se'l tradueix per "Bob Esponja", però no sé si en català s'ha deixat com a "Spongebob" o bé s'ha transliterat a "Bob Esponja" (de fet, no sé ni si s'emeten aquests dibuixos en català). Algú en sap alguna cosa?

Gràcies per l'ajuda per endavant.
Oriol Vives
Spain
Local time: 16:30
Bob Esponja
Explanation:
S'estrena en català el film d'animació "Bob Esponja, la pel·lícula"


Divendres vinent, 28 de gener, s'estrena en català "Bob Esponja, la pel·lícula", un film d'animació produït per Paramount Pictures i distribuït per UIP.

"Bob Esponja, la pel·lícula", dirigida per Sherm Cohen i Stephen Hillenburg i basada en la série televisiva, és una aventura submarina de Bob Esponja i els seus incondicionals companys. En el paradís submarí on viu Bob, es torcen les coses i Bob i el seu amic, la poc espavilada estrella de mar Patrick s'embarquen en una odisea que els porta a descobrir nous móns i perillosos monstres.
http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/menuitem.215764...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-12 09:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Almenys a la pel·lícula es va traduir el nom, com veus
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 16:30
Grading comment
Moltes gràcies Ana, ha estat una gran ajuda. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Bob Esponja
Ana Juliá


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bob Esponja


Explanation:
S'estrena en català el film d'animació "Bob Esponja, la pel·lícula"


Divendres vinent, 28 de gener, s'estrena en català "Bob Esponja, la pel·lícula", un film d'animació produït per Paramount Pictures i distribuït per UIP.

"Bob Esponja, la pel·lícula", dirigida per Sherm Cohen i Stephen Hillenburg i basada en la série televisiva, és una aventura submarina de Bob Esponja i els seus incondicionals companys. En el paradís submarí on viu Bob, es torcen les coses i Bob i el seu amic, la poc espavilada estrella de mar Patrick s'embarquen en una odisea que els porta a descobrir nous móns i perillosos monstres.
http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/menuitem.215764...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-12 09:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Almenys a la pel·lícula es va traduir el nom, com veus

Ana Juliá
Spain
Local time: 16:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moltes gràcies Ana, ha estat una gran ajuda. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
2 mins
  -> Gràcies

agree  Núria Bonet
15 mins
  -> Gràcies, Núria

agree  Laura Calvo Valdivielso: Exacte! És un dels preferits de la meva filla, eheh.
20 mins
  -> Gràcies, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search