Login error
| 12:45 Jan 24, 2006 |
|
| English to Catalan translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | connexió incorrecta |
| ||
| 3 +1 | registre |
| ||
| 4 | error d'inicialització |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| login error registre Explanation: Depèn del que tradueixis. Login pot traduir-se per registre. Sort. Quim -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-01-24 13:09:37 GMT) -------------------------------------------------- Hola Cristina, en aquest cas també pots dir "entrada". Suposo que coneixeràs el glossari de softcatalà, però per si de cas t'enganxo aquí l'enllaç (és el meu vademecum!). http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm Aquí veuràs diversos usos. Sort Quim -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-01-24 13:14:23 GMT) -------------------------------------------------- Error de registre em sona millor que error d'entrada. Gust personal. Sort un altre cop. Quim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| login error connexió incorrecta Explanation: Segons el TERMCAT, «login» és diu connexió o inici de sessió: ca inici de sessió, m ca connexió, f sin. compl. ca entrada, f sin. compl. es conexión es entrada es inicio de sesión fr connexion fr début de session fr ouverture de session en login en logon Definicions ca: Procediment que permet la connexió a una xarxa o un sistema operatiu, o l'obertura d'una aplicació. Notes ca: Generalment, per a l'inici de sessió cal introduir un nom d'usuari i una contrasenya a l'ordinador.L'equivalència anglesa logon es tendeix a utilitzar en l'àmbit dels sistemes operatius Windows i l'equivalència login, en UNIX. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-24 14:38:50 GMT) -------------------------------------------------- O també: error de connexió Reference: http://www.termcat.net |
| |
