informal learning

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Mar 21, 2010
English to Catalan translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: informal learning
Definition from Futurelab:
Learning that takes place outside formal educational settings and/or formal educational approaches.

Example sentence(s):
  • Informal learning is the unofficial, unscheduled, impromptu way most of us learn to do our jobs. Informal learning is like riding a bicycle: the rider chooses the destination and the route. Internet Time Ecosystem Blog
  • To truly understand the learning in your organization you might want to recognize the informal learning already taking place and put in practices to cultivate and capture more of what people learn. Informal Learning
  • Informal Learning occurs in everyday life and may not even be recognized as learning by the individual. Adult learning
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Educació no formal
Sonia Real Puigdollers


  

Translations offered


28 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Educació no formal


Definition from Glossari terminològic Generalitat de Ca:
Educació impartida dins o fora de l'establiment docent que pot integrar programes d'alfabetització d'adults, educació bàsica de joves no escolaritzats, formació pràctica i capacitació laboral; aquests programes no acostumen a ser acumulatius i tenen durada variable. [Classificació internacional normalitzada de l'educació CINE 1997, UNESCO, reedició maig 2006].

Example sentence(s):
  • L'educació no formal, segons la defineix Jaume Trilla Bernet, refereix a totes aquelles institucions, àmbits i activitats d'educació que, no sent escolars, han estat creats expressament per satisfer determinats objectius. Aquest tipus d'educació aquesta inserit en la tripartición de l'univers educatiu dividit en educació formal, informal o no formal. - Wikilingue  
  • Sempre hem cregut en el potencial d'enfortiment de les persones i el territori des d'una visió educativa, comunitària i integral representativa de molts dels valors i dilemes amb què es troben els dispositius i agents de l'educació no formal. - Butlletí de la Diputació de Barcelona  
  • Podem considerar activitats educatives integrades dins l’àmbit de l’educació no formal «les que són promogudes des de la societat civil i fora del sistema educatiu institucional, on els educadors no estan inserits dins una estructura jerarquitzada i els educands són tota la població, i que, a diferència de l’educació informal, són una intervenció educativa intencional i conscient, dotada de metodologia, on no es pretén la mera transmissió de coneixements per a l’obtenció d’un títol sinó la conscienciació de l’individu, de manera que adquireixi una percepció de si mateix i del seu entorn per a una posterior modificació d’aquest» (definició de JOSÉ LUIS PALACIOS). - Consejo de la Juventud de España  
Sonia Real Puigdollers
Spain
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search