understory

Catalan translation: sotabosc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:understory
Catalan translation:sotabosc
Entered by: Gemma Sanza Porcar

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:57 Jan 6, 2010
English to Catalan translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: understory
Definition from NC glossary of forestry terms:
The area below the forest canopy that comprises shrubs, snags and small tree. Because the understory receives little light, many of the plants at this level tolerate shade and will remain part of the understory. Others will grow and replace older trees that fall.

Example sentence(s):
  • The understory is a unique environment, involving more than just shade. Shade influences air temperature, humidity, soil temperature, soil moisture content, wind movement, and more. These factors impact plants. Agroforestry ejournal
  • Savanna trees influence water, light, and nutrient availability under their canopies, but the relative importance of these resources to understory plants is not well understood. CAT.INIST
  • Understory vegetation responded to thinning with increased percentage of cover and number of herbaceous species in thinned areas and in created gaps. US Forest Service
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

sotabosc
Definition:
Formació vegetal natural de mates i arbusts que forma els estrats inferiors d'un bosc.
Selected response from:

Gemma Sanza Porcar
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2sotabosc
Gemma Sanza Porcar


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sotabosc


Definition from TERMCAT:
Formació vegetal natural de mates i arbusts que forma els estrats inferiors d'un bosc.

Example sentence(s):
  • Una de les característiques fonamentals dels bosc mediterrani d'alzines és la gran importància i el gran desenvolupament que té el seu sotabosc. Els boscos d'alzines són boscos densos, rics en espècies arbustives i linoides. - GENCAT  
  • A les parcel·les es realitzaven quatre transsectes de vint metres en les direccions N-S, SE-NW, E-W i NE-SW aprofitant la xarxa de vuit cordes que s’utilitzava per fer el mostreig de camp. A cada metre, s’observava si la corda o la seva projecció feia contacte directe amb alguna planta o amb la projecció ortogonal de la seva capçada i s’apuntava el codi de l’espècie en la secció 19 dels fulls de camp. Com a sotabosc, es consideraven els contactes de totes les plantes llenyoses arbustives o arbòries, menys aquells que pertanyien a peus ja inventariats (arbres de més de cinc centímetres de diàmetre). En el cas que dues espècies contactessin en el mateix punt, per exemple quan hi havia més d’un estrat de sotabosc, s’anotava primer l’espècie de l’estrat superior i a continuació l’altra o altres. - IEFC  
  • Potencial farratger del sotabosc i pasturatge contra incendis. Publiquem l'estudi sobre l'estimació del potencial farratger del sotabosc i la determinació de mesures de foment de pasturatge per a la prevenció d'incendis realitzat per Àmbit Rural, empresa d'estudis vinculada a Unió de Pagesos. Autor: Xavi Anguera Mesures pasturatge per prevenir incendis (1.96 MB) - Unió de pagesos  
Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  rostoll
5 days
  -> Gràcies Marta i bon cap de setmana :)

Yes  iolanda casacuberta
18 days
  -> Gràcies Iolanda. No l´havia vista. Una abraÇada, Gemma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search