"I spy" (with my little eye)

Catalan translation: veig, veig

18:42 Sep 8, 2009
English to Catalan translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Children's games
English term or phrase: "I spy" (with my little eye)
Si us plau, algú sap com es diu el joc aquest en català? És el clàssic "Veo, veo" del castellà.
Gràcies!
M. Àngels Guiu
Spain
Local time: 01:10
Catalan translation:veig, veig
Explanation:
Això diu el TermCat

ca veig-veig
es veo veo
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 01:10
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +2veig, veig
Maria Rosich Andreu


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"i spy" (with my little eye)
veig, veig


Explanation:
Això diu el TermCat

ca veig-veig
es veo veo

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Moltes gràcies, Maria! Tens raó, no havia pensat a mirar al Termcat.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: we played this with my daughter when she was little. But instead of "Somethign beginnign with...." It was "alguna cosa de color blau" (or whatever)
4 hrs

agree  Núria Bonet
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search