For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Jun 1, 2020
English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: overpowered
Definition from pixelkin:
(adj.) Referring to equipment or weapons that give players a huge advantage over others.

Example sentence(s):
  • Be it within the context of their own universe or just in general, some characters in games seem pretty overpowered. thegamer
  • With video games primarily existing as escapism and wish fulfillment, it stands to reason that the arsenals of most video games are stocked with overpowered weapons of all types [...] screenrant
  • Whatever your experiences with these video game characters, they may be overpowered to an absurd level. ranker
Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
Maria Rosich Andreu


Translations offered

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

Definition from own experience or research:
Descompensar [en aquest context]: fer que el joc s'inclini cap a una banda o una altra.

Example sentence(s):
  • E component d'atzar vs el d'estratègia està massa descompensat, depenent en gran mesura en tot moment de la sort dels daus. - Xelu.net  
  • El que passa és que si els grups estan molt descompensats, poden haver-hi conflictes que impedeixin el bon joc - Fundació Pere Tarrés  

Es podria parlar d'armes desequilibrants, massa bones, segons el context.
Conjugar el verb descompensar o parlar d'armes descompensades, en el sentit que fan que el joc s'inclini cap a una banda o l'altra, pot servir en la majoria de casos.
Maria Rosich Andreu
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search