infotainment

Catalan translation: entreteniment informatiu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infotainment
Catalan translation:entreteniment informatiu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:59 Feb 10, 2010
English to Catalan translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
English term or phrase: infotainment
Definition from Wikipedia:
Infotainment is "information-based media content or programming that also includes entertainment content in an effort to enhance popularity with audiences and consumers." It is a neologistic portmanteau of information and entertainment, referring to a type of media which provides a combination of information and entertainment.

Example sentence(s):
  • Meanwhile, cable news has been evolving ever more rapidly into infotainment National Review Online
  • Viewers watch infotainment because its stories are presented in an episodic format that helps simplify otherwise complex information. People who depend on infotainment often find the information given in hard news broadcasts complex and hard to comprehend. NeoAmericanist
  • With owners fighting to recruit and retain seagoing personnel, a new generation of ‘infotainment’ systems is raising the standard for crew welfare and safety, providing entertainment, communications and safety information to crew and clients. Riviera Maritime Media Ltd
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

entreteniment informatiu
Definition:
Activitat que, per mitjà de les tecnologies de la societat de la informació, pretén oferir informació i entreteniment a la vegada.
Selected response from:

Montse Ballesteros
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2entreteniment informatiu
Montse Ballesteros


  

Translations offered


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
entreteniment informatiu


Definition from Termcat:
Activitat que, per mitjà de les tecnologies de la societat de la informació, pretén oferir informació i entreteniment a la vegada.

Example sentence(s):
  • Un dels treballs que es podran veure al Miniput és un documental d'entreteniment noruec titulat Can't get out of my head i que TV3 ha adquirit per adaptar-lo. El programa és una de les novetats que renova el format d'entreteniment informatiu. - El Punt  
  • ...des del CIPB hem d'intentar alertar, sensibilitzar, preocupar-nos perquè no es perdin els objectius de la professió i que aquesta es converteixi en una altra cosa, sobretot en el cas de la televisió, on no estem fent informació sinó entreteniment informatiu. - Capçalera (anar a la pàg. 41)  
  • En qualsevol cas, a mi no em cal desintonitzar Telecinco perquè no la miro gaire: la seva programació m’interessa més aviat poc. No m’interessa l’entreteniment informatiu servit en forma de telenotícies o Está pasando o productes per l’estil, ni les desventures de Fernando Alonso, ni les pel·lícules interrompudes a cinc minuts del final per una falca publicitària extemporània, ni Los Serrano, ni Cámara café, ni Dutifri, ni Patricia Gaztañaga ni Belén Esteban ni Ana Rosa Quintana ni tutti quanti. - Gonzalez Castro  
Montse Ballesteros
Spain
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Judith Payro
4 days
  -> Moltes gràcies, Judith!

Yes  Angels Sala
104 days
  -> Moltes gràcies, Àngels
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search