Evolving document

16:17 Nov 21, 2006
English to Catalan translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Evolving document
This document is an evolving document and will be updated to take account of experiences and information from competent authorities.

M'agradaria saber si hi ha alguna fòrmula establerta per a dir que és un document en constant evolució, "en gestació".

Gràcies a tots
Sílvia Escrig

Summary of answers provided
4 +1document en gestació/en evolució
gloria montserrat



29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
evolving document
document en gestació/en evolució

crec que "en gestació" és una bona traducció

gloria montserrat
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bàrbara Planas, Ph.D.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search