garnishment

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:58 Feb 8, 2010
English to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Additional field(s): Human Resources
English term or phrase: garnishment
Definition from US Courts - District of Idaho:
A legal proceeding in which a debtor's money, in the possession of another (called the garnishee) is applied to the debts of the debtor, such as when an employer garnishes a debtor's wages.

Example sentence(s):
  • Creditors and your employers are required to follow certain rules about wage garnishment. You may be able to stop wage garnishment if you follow certain actions. Trying to reverse a wage garnishment is difficult, but not always impossible. About.com
  • In general, Social Security and SSI benefits are exempt from garnishment, attachment or other legal process, or from the operation of any bankruptcy or insolvency law. ncpssm.org
  • If you are receiving your garnishment support payment from an active duty military member, retired military member or a civilian, you may now have your payment sent by electronic fund transfer (EFT) to your financial institution. Defense Finance and Accounting Service
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4embargament
gbernabeu


  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embargament


Definition from Gran Enciclopèdia Catalana:
Ocupació i retenció de béns ordenada per l'autoritat judicial, a conseqüència d'un deute o d'un delicte, per tal d'assegurar el pagament del deute o la responsabilitat pecuniària que hom pugui haver contret en virtut del delicte, que priva el deutor o el responsable de la facultat de disposar dels béns.

Example sentence(s):
  • Diligència d'Ampliació dEmbargament de Béns Immobles Diligencia: De les actuacions del present expedient administratiu de cons trenyiment per deutes a la Seguretat Social seguit contra el deutor de referència, amb domicili al C/llibertat, 23 bjs-pta 2 Palma resultant el següent. Que per a respondre dels deutes, degudament notificades, es practicà embargament de les finques que es detallen, embargament que fou anotat al Registre de la Propietat de Palma de Mallorca nº 1 i que garanteix un import total de 140.996,16- euros que inclou el principal, recàrrec de constrenyiment, interessos i costes del procediment, corresponent-li lanotació lletra C. - www.derecho.com  
  • Què és? Un mitjà d’impugnació de la diligència d’embargament. Qui el pot interposat? L’obligat tributari o la persona que disposi d’autorització per actuar en el seu nom. Motius d’impugnació: contra la diligència d’embargament només són admissibles els següents motius d’oposició: * Extinció o prescripció del deute. * Falta de notificació de la provisió de constrenyiment. * Incompliment de les normes reguladores de l’embargament. * Suspensió del procediment de recaptació. - Ajuntament de Tarragona  
gbernabeu
Belgium
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search