the one who contracts out & the one who is contracted/sub-contracted

Catalan translation: contractant i contractat/ada

18:15 Feb 10, 2005
English to Catalan translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: the one who contracts out & the one who is contracted/sub-contracted
employER and employEE
payER and payEE
etc.

Contract**** = the one who awards a contract

Contract**** = the one who is awarded a contract

Sub-contract**** = another indiract 'awardee'

I am translating a contract, and the references to the one who contracts and the one who is contracted are central (they are each identified and defined very specifically, as also sub-contracting to other parties)

So I need two words that represent the idea of -OR /-EE (and note that -OR in the case of contractOR actually refers to the 'awardee', right?)

None come to mind: any help appreciated:-)
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 02:27
Catalan translation:contractant i contractat/ada
Explanation:
Del Termcat:

contractat -ada
<Relacions laborals>
ca contractat -ada, m i f
es contratado
fr contractuel
fr travailleur à contrat
en contract employee
en contract worker
Persona vinculada per un contracte de treball a una empresa.


contractant
<Economia. Empresa. Treball. Ocupació>
ca contractant, m i f
es contratante
fr contractant
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 02:27
Grading comment
thanks Maria:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5contractant i contractat/ada
Maria Rosich Andreu


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contractant i contractat/ada


Explanation:
Del Termcat:

contractat -ada
<Relacions laborals>
ca contractat -ada, m i f
es contratado
fr contractuel
fr travailleur à contrat
en contract employee
en contract worker
Persona vinculada per un contracte de treball a una empresa.


contractant
<Economia. Empresa. Treball. Ocupació>
ca contractant, m i f
es contratante
fr contractant



    Reference: http://www.termcat.net
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks Maria:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search