outsourcing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:59 Nov 4, 2009
English to Catalan translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: outsourcing
Definition from PowerHomeBiz.com:
Term used in business to identify the process of sub-contracting work to outside vendors. The transfer of the provision of services previously carried out by in-house personnel to an external organization, usually under a contract with agreed standards, costs, and conditions.

Example sentence(s):
  • Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. wiseGEEK
  • Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. Outsourcing Center
  • Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. SOURCINGmag.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1subcontractació
MartaB
5externalització
CocoVilaseca


  

Translations offered


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subcontractació


Definition from Termcat:
Compra de productes semielaborats o de serveis que fa una empresa a proveïdors externs amb la finalitat d'utilitzar-los en el procés de producció o en l'activitat que duu a terme.

Example sentence(s):
  • Un mercat virtual de subcontractació és un punt de trobada entre empreses contractistes i subcontractistes de processos industrials especialitzats i/o matèries. La borsa de subcontractació electrònica sorgeix com a conseqüència de la recerca d'economies d'escala per part de les empreses contractistes i la connexió per part de subcontractistes a una única aplicació amb el manteniment d'una infrastructura tecnològica comú. - Cambra de Comerç de Sabadell  
  • La nova llei vol acabar amb situacions com aquesta i tenir més control sobre les subcontractacions en la construcció. A la pràctica, això vol dir posar límits i condicions a la cessió de feines d'una empresa a l'altra. Una pràctica habitual en el sector i que de vegades encobreix una precarització de la feina i augmenta el risc d'accidents laborals. - 3cat24  
  • De manera més concreta, la Comissió Europea defineix la subcontractació com una relació empresarial mitjançant la qual una firma –anomenada subcontractista, contractada o subcontractada– intervé per compte d’una altra firma –anomenada contractista, client o principal– en el procés d’elaboració i realització d’un producte o servei determinat, sota les especificacions tècniques facilitades per l’empresa contractista, la qual es reserva la responsabilitat econòmica final. - GENCAT - DIUE  
MartaB
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Miriam Perez Mariano: Jo també ho dic així. Salutacions des d'Alemanya :-)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
externalització


Definition from Generalitat de Catalunya, EAPC:
L’externalització de béns i serveis consisteix en la transferència a tercers d’una activitat que ja desenvolupava directament o d’una activitat que vol endegar de nou mitjançant un procés competitiu.

Example sentence(s):
  • En l’àmbit privat, l’externalització és utilitzada de manera habitual, però en el sector públic aquesta qüestió continua tenint una forta càrrega ideològica. La decisió sobre la contractació externa dels serveis que ha d’oferir l’organització pública o la producció interna d’aquests ha d’estar basada en criteris d’eficiència. Per tant, l’externalització ha d’oferir avantatges potencials en termes de costos i de qualitat. Cal tenir present que la contractació externa presenta avantatges (reducció de costos, innovació, millores de qualitat), però també inconvenients (pèrdua de control i de coneixements, pèrdua de transparència). Per tant, la decisió ha de valorar-los conjuntament. - Generalitat de Catalunya, EAPC  
  • El procés d'externalització de la gestió dels equipaments i serveis culturals de titularitat pública pot ser objecte d'anàlisi des de diferents perspectives (econòmica, jurídica, social, etc...); es tracta en definitiva d'un fenomen pluridisiciplinar, en el sentit de que la seva interpretació i enteniment necessita d'una pluralitat d'eines que provenen de diferents branques del coneixement. - Universitat de Barcelona  
  • Davant d’aquesta situació, i a banda d’altres accions relacionades amb el gran volum econòmic que suposa anualment aquest fet1 a les nostres administracions públiques, des de la Subdirecció General d’Arxius i Gestió Documental es va considerar en el seu moment la possibilitat d’elaborar unes pautes o unes propostes per elaborar els plecs de prescripcions tècniques per a l’externalització de la custòdia de documents i determinats serveis vinculats. - Generalitat de Catalunya, Dept. Cultura  

Explanation:
"Externalització" em sembla més acurat que "subcontractació", que és un terme de significat més ampli i genèric. No obstant, la Biblioteca de la Facultat d'Economia de l'IQS accepta els dos termes com a correctes i n'hi afegeix un altre: "tercerització". Vegeu l'enllaç: http://bibfacecoiqs.blogspot.com/2007/05/outsourcing-subcont...
CocoVilaseca
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search