polar body twins

07:34 Mar 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Catalan translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Geburtshilfe
English term or phrase: polar body twins
where two sperm fertilize an ovum, one of the two fertilizing a polar body; or where an ovum splits into identical copies, one containing a polar body, prior to fertilization, allowing it to be fertilized by two different sperm.
Silvia_Breul
Germany
Local time: 02:29


Summary of answers provided
5polar body= corpuscle polar
celiacp
2polar body -> cos polar
Maria Rosich Andreu


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
polar body -> cos polar


Explanation:
No et sé orientar més que amb una part, però potser la nota que apareix al final de la definició et serveix per trobar la traducció d'aquest "twins".

polar body -> cos polar (segons el Termcat, www.termcat.net)

<Biologia cel·lular> , <Biologia cel·lular > Embriologia i reproducció>
Cadascuna de les quatre cèl·lules, minúscules i no funcionals en relació als oòcits, que es formen en lafase de maduració de l'oogènesi.
Nota: La divisió de l'oòcit de primer ordre dóna lloc a un oòcit de segon ordre i a un primer corpuscle polar.En la darrera etapa de l'oogènesi, l'oòcit de segon ordre es divideix i dóna lloc a l'òvul i a un segon corpuscle polar. A la vegada, el primer corpuscle polar també es divideix i dóna lloc a dos corpuscles polars més, que degeneren i moren juntament amb el segon corpuscle polar.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
polar body= corpuscle polar


Explanation:
In Catalan it is not "cos polar", but "corpuscle polar".
(In Spanish we don't say "cuerpo polar", but "corpúsculo polar")





Ovogènesi - Viquipèdia





http://ca.wikipedia.org/wiki/Ovogènesi

Si hi ha fecundació acaba la meiosi i l'oòcit secundari passarà per una nova citocinesi asimètrica formant un nou corpuscle polar. El corpuscle polar de la ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-03-12 20:31:43 GMT)
--------------------------------------------------






Estudi citogenètic del primer corpuscle polar d'oòcits d'hàmster i d ...





ddd.uab.cat/pub/tesis/2008/tdx-0323109-161712/tdx.html


de M Durban Llenas - Artículos relacionados
Estudi citogenètic del primer corpuscle polar d'oòcits d'hàmster i d'humans: diagnòstic ... Preimplantation genetic diagnosis (PGD) using the first polar body is a ...






Meaning of the word polar corpuscle ( polar body) in English Arabic ...





www.almaany.com/home.php?... - Traducir esta página


Meaning of polar corpuscle ( polar body), Definition of Word polar corpuscle ( polar body) in Almaany Online Dictionary, searched domain is Medical category, ...






http://www.fcsd.org/ca/diagnòstic-pre-concepcional-de-la-sd-...


http://www.almaany.com/home.php?language=english&lang_name=A...


http://www.tdx.cat/handle/10803/3813

http://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=5552


celiacp
Spain
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search