first responder

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 23, 2020
English to Catalan translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: first responder
Definition from Merriam-Webster:
A first responder or first line responder is a person (such as a police officer or an EMT) who is among those responsible for going immediately to the scene of an accident or emergency to provide assistance.

Example sentence(s):
  • First Responders Children’s Foundation helps people on front line of coronavirus pandemic FOX News
  • Hampden sheriff to open center for first responders recovering from coronavirus Boston Herald
  • ‘Not aggressive enough’ | Healthcare, first responder unions urge DC mayor to change approach on coronavirus testing WUSA9
Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5primer interventor
Maria Rosich Andreu


Translations offered

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
primer interventor

Definition from Termcat:
Persona que ha rebut una formació avançada en primers auxilis i que intervé en primer lloc en una situació d'emergència mentre s'espera l'arribada dels serveis mèdics.

Example sentence(s):
  • Des d’un punt de vista general, el socorrista o primer interventor haurà de posseir tota una sèrie de característiques que li permetran actuar de manera correcta davant d’una urgència, a més de servir-li a ell mateix per poder afrontar millor les conseqüències derivades de la pròpia intervenció. - Institut Obert de Catalunya  
Maria Rosich Andreu
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search