This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Medical: Pharmaceuticals

bioavailability

Catalan translation: biodisponibilitat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bioavailability
Catalan translation:biodisponibilitat

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:00 Nov 17, 2009
English to Catalan translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Additional field(s): Medical: Cardiology, Medical (general)
English term or phrase: bioavailability
Definition from USC Kidney Transplant Program:
a measure of how much of an administered drug is absorbed into the bloodstream, actually reaching the intended site of action in the body. For example, medicine is absorbed from the GI tract, travels through the bloodstream, and reaches the organ tissues, where it works to fight infection, prevent rejection, etc.

Example sentence(s):
  • Differences in bioavailability among formulations of a given drug can have clinical significance; thus, knowing whether drug formulations are equivalent is essential. Merck & Co., Inc.
  • The term “relative bioavailability” refers to a comparison of two or more dosage forms in terms of their relative rate and extent of absorption. If an intravenous injection is employed as the reference dose, one can determine the absolute bioavailability of the test dosage form. Informa plc
  • Drug candidates can be tested for their desired therapeutic activity, but it is not yet possible to predict whether or not a compound will have sufficient bioavailability to be useful and practical. US National Institutes of Health
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

biodisponibilitat
Definition:
Proporció de principi actiu d'un preparat farmacèutic que s'absorbeix i arriba a la circulació de tot l'organisme disponible per actuar.
Selected response from:

CocoVilaseca
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2biodisponibilitat
CocoVilaseca


  

Translations offered


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
biodisponibilitat


Definition from Termcat, Centre de Terminologia:
Proporció de principi actiu d'un preparat farmacèutic que s'absorbeix i arriba a la circulació de tot l'organisme disponible per actuar.

Example sentence(s):
  • Biodisponibilitat d’un medicament Existeixen tres paràmetres per caracteritzar com un medicament subministrat està disponible en la zona d’acció. Aquests paràmetres son: • tmax: Temps que passa des que el medicament és subministrat fins que la seva concentració disponible és màxima. • Cmax: Concentració disponible màxima. • AUC1: Quantitat total de medicament absorbit pel cos. - XTEC, Xarxa Telemàtica Educativa de Cat  
  • Per tal que un ingredient bioactiu exerceixi una acció òptima, aquest ha de ser alliberat en el lloc d'actuació i en una concentració efectius durant el període desitjable; això és coneix com a biodisponibilitat. - Centre Tecnologic de Nutrició i Salut  
  • L´administració de medicaments per via oral és la més fisiològica i la més recomanada quan el fàrmac té una bona biodisponibilitat i les condicions del malalt ho fan possible. - Institut Català de la Salut  
CocoVilaseca
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gemma Sanza Porcar: Exacte! Salut, Gemma
58 mins
  -> Gràcies Gemma!
Yes  Teresa Miret: Molt bé!
3 hrs
  -> Gràcies Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search