"nu metal"

Catalan translation: new metal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nu metal
Catalan translation:new metal
Entered by: Aïda Garcia Pons

19:34 Jan 22, 2007
English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: "nu metal"
Es refereix a un tipus de música semblant al heavy metal.
La definició en anglès surt al wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nu_metal
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 17:49
new metal
Explanation:
El meu xiquet és seguidor del gènere, i sempre en diu "new metal". També he sentit coses com "metal electrònic" però molt menys. I a més, pràcticament sempre en queixes de seguidors de grups que es passen del metal clàssic al nou (Danzig, se m'acut ara). "New metal", a més, va molt bé per distingir del que m'agrada a mi, el "clàssic".
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 02:49
Grading comment
Gràcies un altre cop.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4new metal
Maria Rosich Andreu


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nu metal
new metal


Explanation:
El meu xiquet és seguidor del gènere, i sempre en diu "new metal". També he sentit coses com "metal electrònic" però molt menys. I a més, pràcticament sempre en queixes de seguidors de grups que es passen del metal clàssic al nou (Danzig, se m'acut ara). "New metal", a més, va molt bé per distingir del que m'agrada a mi, el "clàssic".

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gràcies un altre cop.
Notes to answerer
Asker: Gràcies Maria. He vist a la Viquipèdia que tmb li diuen nu metal (en cursiva), però no sé fins a quin punt està estès aquest ús.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search