GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:29 Nov 21, 2006 |
English to Catalan translations [PRO] Medical - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maica B Spain Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | broquet (de cartró) |
|
broquet (de cartró) Explanation: http://64.233.183.104/search?q=cache:ze_BaPKy1RwJ:es.geociti... A aquesta pàgina es refereixen a "mouthpiece", tub que es connecta al espiròmetre per realitzar l'espirometria, com a "boquilla". Aquest terme però, tot i que el recull el Dicc. català-valencià-balear d'Alcover i Moll, és una paraula del castellà i és més genuí utilitzar "broquet" (o "broc", en altres contextos). EX: http://www.csub.scs.es/cat/proveidors/arxius/131bellvitge_co... :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.