The scores of Jordi Barre’s music will soon be available on this site

Catalan translation: les partitures amb la música de Jordi Barre es faran disponibles en aquest lloc web molt prompte

07:00 Aug 11, 2001
English to Catalan translations [Non-PRO]
English term or phrase: The scores of Jordi Barre’s music will soon be available on this site
trilingual web site phrases
Keith Braithwaite
Catalan translation:les partitures amb la música de Jordi Barre es faran disponibles en aquest lloc web molt prompte
Explanation:
Straighforward Translation... hope it helps, Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naestaran disponibles
Ariadna Castillo González
nales partitures amb la música de Jordi Barre es faran disponibles en aquest lloc web molt prompte
Flavio Ferri-Benedetti
na -1les partitions musicales de Jordi Barre seront bientôt disponibles sur ce site
Stephanie Bachelay


  

Answers


21 mins peer agreement (net): -1
les partitions musicales de Jordi Barre seront bientôt disponibles sur ce site


Explanation:
Here is the french version,hope you find it useful

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 01:13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Ferri-Benedetti: This is FRENCH, not CATALAN
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
les partitures amb la música de Jordi Barre es faran disponibles en aquest lloc web molt prompte


Explanation:
Straighforward Translation... hope it helps, Flavio


    Resident in Catalonia
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
estaran disponibles


Explanation:
En català les coses no es fan disponibles, estan disponibles ;)

Molt prompte = molt aviat.

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search