venture a peek

01:12 Jul 26, 2000
English to Catalan translations [Non-PRO]
English term or phrase: venture a peek
Filled with curiosity, the one-year-old big sister ventures a peek at her baby brother.
(from a snow monkeys documentary)
sari


Summary of answers provided
na +1gosa fer una ullada
Tomeu
nase atreve a echar una ojeada
Tomeu


  

Answers


51 days
se atreve a echar una ojeada


Explanation:
I think that's the closer translation. I need to know the context to make sure.

Tomeu
Mallorca

Tomeu
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days peer agreement (net): +1
gosa fer una ullada


Explanation:
I'm sorry! Before I translated to spanish! What a mistake!

Tomeu Riera
Mallorca

Tomeu
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Garcia
1154 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search