For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:58 Mar 17, 2010
English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Printing & Publishing
English term or phrase: panning
Definition from
Technique that involves taking a picture while moving the camera at a relatively slow shutter speed. It is almost always used when tracking a moving object, such as a race car, as it travels across the film plane. When properly carried out, the object is rendered relatively sharply while its surroundings are blurred.

Example sentence(s):
  • An area that has too much light will make it difficult to slow your shutter speed down enough for a panning shot. Photofocus
  • Make sure you press the shutter when the subject reaches a mid point along your panning track to ensure it's in the best position and try to follow without moving up or down to prevent subject blur. ePHOTOzine
  • Panning is a means of creating a visual sense of motion in a photograph. The Lawrence Journal-World
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
iolanda casacuberta


Translations offered

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Definition from Xtec:
Les principals tècniques dinàmiques de la fotografia son: la instantània o moviment congelat, el mogut, l’escombrat, l’efecte de zoom, el registre d’una seqüència en una mateixa imatge i el registre d’una seqüència en vàries imatges.

L’escombrat s’aconsegueix acompanyant al motiu en moviment amb la càmera en la seva trajectòria, de manera que ell mantingui la nitidesa i els altres components de la imatge quedin borrosos (fig.20).

Example sentence(s):
  • Escombrat En aquest cas, s’ha disparat a una velocitat lenta per poder captar el moviment tot seguint l’objecte en moviment. En la primera fotografia l’objecte que es mou és la bandera i és per tant l’objecte que s’ha seguit, provocant un moviment de tota la plaça i veient-se la bandera nítida. En la segona foto s’ha seguit la ma de la artista i s’observa el moviment de la resta d’objectes i la mà força nítida. Aquesta tècnica centra l’atenció en l’objecte seguit. - Xtec  
  • Les trobo una mica planes, faltes de contrast. A la segona, la gavina la veig massa centrada. Suposo que devies fer un escombrat perquè el fons el veig mogut. Està molt bé aquesta tècnica. L'he de practicar una mica. - Foto-ceif  
  • La tècnica de “l’escombrat” consisteix en fer la foto mentres es va seguint un vehicle amb la càmara. (1) El més fàcil és pensar en posar una velocitat alta. No serveix. La utilització de velocitats altes fa que la foto es vegi parada sense donar sensació de velocitat. - Miquel Soler  
iolanda casacuberta
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search