(to) gaslight

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Nov 26, 2019
English to Catalan translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: (to) gaslight
Definition from Brittanica.com:
A technique of deception and psychological manipulation, usually practiced by a single deceiver, or “gaslighter,” on a single victim over an extended period. Its effect is to gradually undermine the victim’s confidence in their own ability to distinguish truth from falsehood, thereby rendering them dependent on the gaslighter.

Example sentence(s):
  • Is my brother being gaslighted by his boss? The Spectator
  • Toronto police gaslighted us on traffic enforcement. Their neglect put lives at risk. The Star
  • Student Health’s misdiagnosis delayed Matson from receiving necessary treatment and medication, negatively impacting her academic, social and emotional well-being. The gaslighting, which led to her questioning and blaming herself for her physical suffering, may potentially have longer lasting effect. Duke Chronicle
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4fer llum de gas (manipular)
Elisabet Carreras
4Normalitzar (i.e. "make a situation appear normal". Needs rephrasing in English.
Gary Smith


  

Translations offered


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Normalitzar (i.e. "make a situation appear normal". Needs rephrasing in English.


Definition from GARY SMITH:
"Gaslight" (v.) vol dir normalitzar una situació que no ho és.

Example sentence(s):
  • La premsa va normalitzar la crisi. - GARY SMITH 
  • No s'ha de normalitzar la violència. - GARY SMITH 

Explanation:
Not a perfect, direct translation. Perhaps there is a better one, but with rephrasing one can get the message across.
Gary Smith
Spain
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fer llum de gas (manipular)


Definition from Vikipedia:
Fer llum de gas, en anglès gaslighting, és una forma de manipulació que busca sembrar llavors de dubtes en un individu determinat o en membres d'un grup determinat, amb l'esperança de fer-los qüestionar-se la seva memòria, la percepció i la salut mental. Amb l'ús de la negació persistent, la distracció, la contradicció i la mentida, s'intenta desestabilitzar psíquicament l'objectiu i deslegitimar-ne les creences.

Example sentence(s):
  • Llum de gas: senyals per identificar aquesta forma de maltractament psicològic El 'gaslighting' és un tipus de violència en què el maltractador altera la percepció de la realitat de la víctima El maltractament psicològic llum de gas deu el seu nom a la pel·lícula ‘Gaslight’, de George Cukor, i consisteix a fer creure a la víctima que la realitat que viu és falsa i que aquesta distorsió pot ser deguda a errors en la memòria o a alteracions mentals. - El periódico  
  • Fa pocs dies, en un programa de ràdio, un dels tertulians va deixar anar la frase “Ens estan fent llum de gas”. I mesos enrere, un polític va fer servir la mateixa expressió en una entrevista. En tots dos casos, realment el públic va entendre què estaven dient? En català, en canvi, l’expressió “fer llum de gas” no consta als nostres diccionaris, tot i que, si els qui tenen presència als mitjans de comunicació (polítics, periodistes, etc.) la continuen fent servir, potser hi acabarà entrant. El temps ens ho dirà. - El Núvol  

Explanation:
Realment als diccionaris no hi és el terme, però n'hi ha referències a diferents mitjans
Elisabet Carreras
Spain
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search