ace

Catalan translation: punt directe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ace
Catalan translation:punt directe

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:41 Sep 10, 2009
English to Catalan translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: ace
Definition from britishtennis.com:
A serve where the receiver fails to return or even touch the ball. The point is won by the server.

Example sentence(s):
  • Federer then squandered two game points before serving his second ace for the game to force a tiebreak, with the match ticking past three hours. IBM Corp., Tennis Australia
  • The second-seeded del Potro slammed down five of his 19 aces in the tie breaker, including an authoritative ace down the middle to earn his fourth championship point, then fired a forehand winner to end a high-quality 3-6, 7-5, 7-6(6) victory over Roddick and successfully defend his Washington DC championship. Tennis Week
  • Nadal finds a stunning forehand into the corner to earn two break points. Federer responds with an ace before forcing an error to snuff out both. 365 Media Group plc
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

punt directe
Definition:
Punt guanyat per un jugador directament amb el servei, sense que l'adversari hagi pogut tocar la pilota.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2punt directe
Maria Rosich Andreu


  

Translations offered


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
punt directe


Definition from TermCat:
Punt guanyat per un jugador directament amb el servei, sense que l'adversari hagi pogut tocar la pilota.

Example sentence(s):
  • Si els periodistes que retransmeten partits de tenis es mantenen en l'ús de la forma punt directe com a alternativa al manlleu anglès ace, és prou probable que aquesta alternativa s'acabi imposant. - III Seminari de Correcció de Textos : l  
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Juan-Francisco Silvente
3 hrs

Yes  Núria Bonet
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search