school-approved sneakers
Catalan translation: vambes aprovades per a l'escola
| 09:17 Aug 2, 2012 |
| English to Catalan translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Blanca BC Spain Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vambes aprovades per a l'escola |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
vambes aprovades per a l'escola Explanation: Jo diria que és més una invenció de la marca que no pas un terme relacionat amb la regulació de les escoles. Cercant una mica, he vist, per exemple, que les sabates Crocs han creat un símbol "School Approved" perquè els pares se sentin més segurs en comprar el seu calçat. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-08-02 09:42:42 GMT) -------------------------------------------------- No, jo diria que no. En tot cas, "vambes certificades per a l'escola", perquè el que ells volen és donar-li un toc oficial i de certificació. No trobes? -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2012-08-02 10:10:26 GMT) -------------------------------------------------- Sí, jo crec que li dóna el sentit que la marca vol. De res! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations