ecotourism

Catalan translation: Turisme ecològic (ecoturisme)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ecotourism
Catalan translation:	Turisme ecològic (ecoturisme)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:54 Apr 13, 2010

English to Catalan translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
Additional field(s): Environment & Ecology

English term or phrase: ecotourism

Definition from Quality tourism:
Ecologically sustainable tourism with a primary focus on experiencing natural areas that foster environmental and cultural understanding, appreciation and conservation.

Example sentence(s):

In many situations, however, ecotourism fails to deliver on its promise. Many researchers have studied ecotourism's failures as well as its successes. Amazon interactive
Responsible tourism – or ecotourism – in hotspots and high-biodiversity wilderness areas can be both a sustainable economic alternative and a successful conservation strategy. Conservation International
Ecotourism encompasses a spectrum of nature-based activities that foster visitor appreciation and understanding of natural and cultural heritage and are managed to be ecologically, economically and socially sustainable. Tourism Queensland

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Turisme ecològic (ecoturisme)

Definition:
Turisme considerat ambientalment responsable que consisteix a viatjar amb l'objectiu de visitar àrees naturals per gaudir-ne, apreciar-ne i estudiar-ne els atractius naturals o qualsevol manifestació cultural que s'hi pugui trobar, sense destorbar-les, de manera que se'n promou així la conservació, té un impacte ambiental i cultural baix, i propicia una implicació activa i socioeconòmicament beneficiosa de les poblacions locals.

Selected response from:

iolanda casacuberta
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

Turisme ecològic (ecoturisme)

iolanda casacuberta

Discussion entries: 1

Translations offered

3 days 5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Turisme ecològic (ecoturisme)

Definition from Termcat:
Turisme considerat ambientalment responsable que consisteix a viatjar amb l'objectiu de visitar àrees naturals per gaudir-ne, apreciar-ne i estudiar-ne els atractius naturals o qualsevol manifestació cultural que s'hi pugui trobar, sense destorbar-les, de manera que se'n promou així la conservació, té un impacte ambiental i cultural baix, i propicia una implicació activa i socioeconòmicament beneficiosa de les poblacions locals.

Example sentence(s):

Ecoturisme, turisme ecològic o sostenible, són molts els noms que se li pot donar, però en definitiva es tracta de triar l'hotel més responsable, recórrer una ciutat amb bicicleta en lloc d'en cotxe o aprofitar el viatge per participar en un taller de, per exemple... "construcció bioclimàtica". - Canal Eficiència
Encara que existeixen diferents interpretacions, en general el turisme ecològic es promou com un turisme "ètic", en el qual també es presumeix com a primordial el benestar de les poblacions locals, i tal presumpció es reflecteix en l'estructura i funcionament de les empreses/grups/cooperatives que es dediquen a oferir tal servei. - Wikilingue
El 15 de desembre de 1998, l'Assemblea General de les Nacions Unides proclamà el 2002 Any Internacional del Turisme Ecològic, seguint la recomanació del Consell Econòmic i Social. - Formentera Web

iolanda casacuberta
Spain
Local time: 14:13
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ecotourism

Catalan translation: Turisme ecològic (ecoturisme)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ecotourism

Catalan translation: Turisme ecològic (ecoturisme)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language