island hopping

Catalan translation: saltar d'illa en illa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:island hopping
Catalan translation:saltar d'illa en illa

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Aug 22, 2013
English to Catalan translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Additional field(s): Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: island hopping
Definition from own experience or research:
Travel from island to island, staying only a short time on each one

Example sentence(s):
  • There’s something so romantic and carefree about island hopping, and with 15 main paradise islands and hundreds of cays, you’re in one of the best places in the world for it. The Bahamas Tourist Office UK
  • Book an island hopping adventure and discover fascinating wildlife and attractions. VisitScotland
  • Since the Maldive Islands consist of no less than 1,192 lovely small islands, many visitors choose to spend some of their time island hopping – exploring the many different islets which make up this premier tourist destination. ADAARAN GROUP LTD.
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:


This question is closed

saltar d'illa en illa
Definition:
Anar d'una illa a una altra sense estar-se gaire temps en cap d'elles.
Selected response from:

Judith Payro
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2saltar d'illa en illa
Judith Payro


  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saltar d'illa en illa


Definition from own experience or research:
Anar d'una illa a una altra sense estar-se gaire temps en cap d'elles.

Example sentence(s):
  • Les illes Balears, famoses per les seves impressionants cales i pel seu magnífic clima, són una de les destinacions turístiques principals de tot Europa. Saltar d’illa en illa entre Mallorca, Eivissa, Menorca i Formentera és una aventura en tots els sentits. - Marina Port Vell  
  • Si la nostra ruta per Filipines contempla la visita a diverses dels milers d'illes que formen l'arxipèlag caldrà dedicar una part important del pressupost per als ferris i/o vols domèstics (i les seves corresponents taxes de port i aeroport respectivament) que ens permetran saltar d'illa en illa. - Viatgeaddictes  
  • El 1743 Emilian Básov arribà a l'illa a la recerca de llúdries marines, començant així el procés rus de saltar d'illa en illa fins arribar a Alaska - Viquipèdia  
Judith Payro
Brazil
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Aïda Garcia Pons: em sembla bé. Dubto que hi hagi un terme tècnic ;)
10 days
  -> Gràcies Aida! :)

Yes  Blanca Biosca Costa
30 days
  -> Gràcies Blanca! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search