Facebook

Chinese translation: 脸谱

11:17 Sep 13, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Facebook
请问Facebook有没有标准的中文名?
’面书,脸书,脸谱,面簿‘,是我查到的,有没有固定叫法?
GY Ren
United Kingdom
Local time: 07:12
Chinese translation:脸谱
Explanation:
如果非要译出来,我会选择“脸谱”,这个译法很普遍。
当然,也可以不译。
Twitter同属一种情况。如果译,可以译成“推特”,当然,也可以不译。
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 15:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2脸谱
clearwater
4脸谱/ 脸谱网络社区/国际版开心网
amandazhao
3 +1没有
Bin Tiede


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
facebook
没有


Explanation:
叫什么的都有。


    Reference: http://www.proz.com/forum/chinese/188582-facebook_%E8%84%B8%...
Bin Tiede
Germany
Local time: 08:12
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stonejohn: 不译
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
facebook
脸谱


Explanation:
如果非要译出来,我会选择“脸谱”,这个译法很普遍。
当然,也可以不译。
Twitter同属一种情况。如果译,可以译成“推特”,当然,也可以不译。

clearwater
China
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GUO-HUAN CHEN
1 hr
  -> 谢谢!

agree  J.H. Wang
8 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facebook
脸谱/ 脸谱网络社区/国际版开心网


Explanation:
单用脸谱可能会搞混, 在后面加一个它的功能可能会更好。

amandazhao
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search