Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2013 09:49
11 yrs ago
English term
China
hold on to
English to Chinese
Marketing
Advertising / Public Relations
网赚
Depending on your bank, the funds can take 1-7 days to clear. In some rare cases, the bank holds on to the payment for 2-3 weeks.
这个地方的hold住财经方面的术语是什么，谢谢。
这个地方的hold住财经方面的术语是什么，谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 保留 |
David Lin
|
| 3 +3 | 延迟 |
Shepherdyu
|
| 4 | 延长付款 |
Fred Ma
|
| 4 | 持有 |
Ying Li
|
| 3 | 扣留(款項) |
Lincoln Hui
|
Change log
Oct 24, 2013 10:42: David Lin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1053482">Ethan Tian's</a> old entry - "hold on to "" to ""保留""
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
保留
一般银行清算滙款 （to clear) 过程，时间长短不一，视乎汇款／资金的数目多少，银行之间的交易关系等等，才有以上问者的汇款到达收款人的时间不一的问题。
银行可以将滙款 ‘保留’，一般是七天之内，比较罕有情况，才会如原文说，2至3个星期之久，才发放给收款人，所以如 Lincoln 所说的对，不是银行付款，而是银行服务的一种而已，不构成银行延迟支付汇款，个人也不觉的是”扣留“，它只是替客人服务，在清算过程中，“保留”滙款一段时间，等待清算手续完成而已。
建议用：
保留资金2至3个星期才支付给收款人。
供参考。
有关银行清算解释，可参考下面连接：
--------------------------------------------------
Note added at 3 days51 mins (2013-10-24 10:40:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure Pal!
银行可以将滙款 ‘保留’，一般是七天之内，比较罕有情况，才会如原文说，2至3个星期之久，才发放给收款人，所以如 Lincoln 所说的对，不是银行付款，而是银行服务的一种而已，不构成银行延迟支付汇款，个人也不觉的是”扣留“，它只是替客人服务，在清算过程中，“保留”滙款一段时间，等待清算手续完成而已。
建议用：
保留资金2至3个星期才支付给收款人。
供参考。
有关银行清算解释，可参考下面连接：
--------------------------------------------------
Note added at 3 days51 mins (2013-10-24 10:40:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure Pal!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx a lot, dude!"
+3
3 mins
Shepherdyu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
each and every word counts
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese
延迟
扣住款不支付
Peer comment(s):
| agree |
Danny Wu
3 hrs
|
| agree |
Jan Chia
4 hrs
|
| agree |
Jinhang Wang
: 这种译法更容易理解
1 day 6 hrs
|
4 mins
延长付款
FYI
10 mins
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
&
Chinese
Works in field
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Traditional) , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
扣留(款項)
付款的不是銀行, 只是通過銀行付款。
9 hrs
Discussion
再次谢谢。
2.PHRASAL VERB（过长时间地）保存，保留If you hold on to something, you keep it for a longer time than would normally be expected.